[SIZE="3"]Festa published a collection of RJ stories plus some others. Trouble is, I've forgotten which ones I sold him. Can anyone translate the titles?[/SIZE]

lf Meistererzählungen des Amerikaners F. Paul Wilson. Davon sechs um den Helden Handyman Jack, den ›Mann für alle Fälle‹, der seit Jahren mit jedem neuen Abenteuer die Bestsellerlisten stürmt.

Alle Handyman-Jack-Storys:
Zwischenspiel im Drugstore
Ein ganz gewöhnlicher Tag
Der letzte Rakosh
Der lange Weg nach Haus
Familiennotdienst
In der Mangel
Storys die mit Jack und/oder dem Adversary-Zyklus verbunden sind:
Untermieter
Gesichter
Dat-Tay-Vao
Krabbler
Mitgefühl
Nachwort des Übersetzers


Eine Festa-Originalausgabe
Aus dem Amerikanischen von Michael Plogmann
Hardcover, Schutzumschlag, Leseband, 352 Seiten
ISBN 978-3-86552-079-1

My wild guesses would be:

Zwischenspiel im Drugstore / Interlude at Duane's

Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao :p

My wild guesses would be:

Zwischenspiel im Drugstore / Interlude at Duane's

Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao :p

[SIZE="3"]You're a big help. [/SIZE]

The amount of German I know wouldn't fill up a thimble but I think these are correct . . .

Ein ganz gewöhnlicher Tag = A Day in the Life
Der letzte Rakosh = The Last Rakosh
Der lange Weg nach Haus = The Long Way Home

Spending some time with Free Translation I got:

Interlude in the Drugstore / Interlude at Duane's
An Entirely Usual Day / A Day in the Life
The Last Rakosh / The Last Rakosh
The Long Way Home / The Long Way Home
Family Emergency Service / Home Repairs (?)
In The Deficiency / The Wringer (?)

Subtenant / Tenants
Faces / Faces
Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao
Krabbler (?)
Sympathy (?)
After Word of the Translator (?)

No idea of the last three. Where's Jamo?

Where's Lola or Jamo?

In The Deficiency / The Wringer (?)

Sympathy (?)

The Barrens?

Feelings?

The Barrens?

Feelings?

Good catch Dave!

No idea of the last three. Where's Jamo?

My thoughts exactly. Paul, you oughta PM him.Sure he'd be the best to ask.

In der Mangel = In the Mangler = Wringer