+- RepairmanJack.com Forums (https://repairmanjack.com/forum)
+-- Forum: F. Paul Wilson Related (https://repairmanjack.com/forum/forum-8.html)
+--- Forum: F. Paul Wilson Main Forum (https://repairmanjack.com/forum/forum-3.html)
+--- Thread: "Handyman Jack" in Germany (/thread-3197.html)
Pages:
1
2
"Handyman Jack" in Germany - fpw - 12-10-2008
[SIZE="3"]Festa published a collection of RJ stories plus some others. Trouble is, I've forgotten which ones I sold him. Can anyone translate the titles?[/SIZE]
lf Meistererzählungen des Amerikaners F. Paul Wilson. Davon sechs um den Helden Handyman Jack, den ›Mann für alle Fälle‹, der seit Jahren mit jedem neuen Abenteuer die Bestsellerlisten stürmt.
Alle Handyman-Jack-Storys:
Zwischenspiel im Drugstore
Ein ganz gewöhnlicher Tag
Der letzte Rakosh
Der lange Weg nach Haus
Familiennotdienst
In der Mangel
Storys die mit Jack und/oder dem Adversary-Zyklus verbunden sind:
Untermieter
Gesichter
Dat-Tay-Vao
Krabbler
Mitgefühl
Nachwort des Übersetzers
Eine Festa-Originalausgabe
Aus dem Amerikanischen von Michael Plogmann
Hardcover, Schutzumschlag, Leseband, 352 Seiten
ISBN 978-3-86552-079-1
"Handyman Jack" in Germany - Alvin Fox - 12-10-2008
My wild guesses would be:
Zwischenspiel im Drugstore / Interlude at Duane's
Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao :p
"Handyman Jack" in Germany - fpw - 12-10-2008
AlvinFox Wrote:My wild guesses would be:
Zwischenspiel im Drugstore / Interlude at Duane's
Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao :p
[SIZE="3"]You're a big help. [/SIZE]
"Handyman Jack" in Germany - DaveStrorm - 12-10-2008
The amount of German I know wouldn't fill up a thimble but I think these are correct . . .
Ein ganz gewöhnlicher Tag = A Day in the Life
Der letzte Rakosh = The Last Rakosh
Der lange Weg nach Haus = The Long Way Home
"Handyman Jack" in Germany - Alvin Fox - 12-11-2008
Spending some time with Free Translation I got:
Interlude in the Drugstore / Interlude at Duane's
An Entirely Usual Day / A Day in the Life
The Last Rakosh / The Last Rakosh
The Long Way Home / The Long Way Home
Family Emergency Service / Home Repairs (?)
In The Deficiency / The Wringer (?)
Subtenant / Tenants
Faces / Faces
Dat-Tay-Vao / Dat-Tay-Vao
Krabbler (?)
Sympathy (?)
After Word of the Translator (?)
No idea of the last three. Where's Jamo?
"Handyman Jack" in Germany - cobalt - 12-11-2008
Where's Lola or Jamo?
"Handyman Jack" in Germany - DaveStrorm - 12-11-2008
AlvinFox Wrote:In The Deficiency / The Wringer (?)
Sympathy (?)
The Barrens?
Feelings?
"Handyman Jack" in Germany - Tony H - 12-11-2008
DaveStrorm Wrote:The Barrens?
Feelings?
Good catch Dave!
"Handyman Jack" in Germany - Legion - 12-11-2008
AlvinFox Wrote:No idea of the last three. Where's Jamo?
My thoughts exactly. Paul, you oughta PM him.Sure he'd be the best to ask.
"Handyman Jack" in Germany - Lysistrata - 12-11-2008
In der Mangel = In the Mangler = Wringer