Lisa Wrote:I doubt the humor will translate. It's very language-pun-based. Dadgumit, Kenji, you'll just have to learn to read English!
Thanks for the "funnily," Jim. Just so's you know, I keep track.
Lisa
Lisa, you mentioned about this.........?
"The ship hung in the air in exactly the
same way that a brick doesn't."
- One of the funniest lines ever written!
Hmmm.........I can't translate funniest lines to Japanese! English language-pun and Japanese language-pun is completely different. For example, do you know this Japanese language-pun?
"Hey, my neighbour made a fence."
"Wow, that's groovy!"
Maybe(definitely) you won't feel funny about this joke. But this is typical Japanese language-pun. And, this is very old joke.
BTW, what is "Dadgumit" ???