Jamo Wrote:uuhh...always so hard to translate "cool snetences"
I trie to...
Okay, I think, I understand....but....mhm...not to cool...or I only can translate the words, but not the meaning
Remember that besides "stone-cold, sarcasm/irony-dripping, joke-cracking, hard-ass" "cool" may also be "great, fantastic, astonishing, wonderful ..."
In the latter meaning in my eyes the metaphor (?) is great.
I had the spontaneous idea of looking it up, (first book to look "all the rage", the bezerk-scene), but i remembered that in just too many books and scenes Jack puts away his friendly feelings ...