Not a mistake. G warns her a couple of times against saying "Rasalom" -- he stops her from saying Glaeken only at the outset simply to inform her that he's "Veilleur" now. He doesn't want that name on the street.
FPW
FAQ
"It means 'Ask the next question.' Ask the next question, and the one that follows that, and the one that follows that. It's the symbol of everything humanity has ever created." Theodore Sturgeon.