+- RepairmanJack.com Forums (https://repairmanjack.com/forum)
+-- Forum: F. Paul Wilson Related (https://repairmanjack.com/forum/forum-8.html)
+--- Forum: F. Paul Wilson Main Forum (https://repairmanjack.com/forum/forum-3.html)
+--- Thread: My mom's reaction to Black Wind (/thread-517.html)
My mom's reaction to Black Wind - stacyzinda123 - 12-09-2004
I have a funny story to share...funny to me at least. My mom is also a big FPW fan, but doesn't have a whole lot of time to read with her job and my siblings still at home, so she asked me to recommend a good book for her to read next. So, I pulled the copy of Black Wind I gave her last christmas off the shelf. It's tied with Sims as my favorite book and I love it! So, I figure she'll enjoy it too. Well, she called me last night to yell at me about it! She said she loves the story and is enjoying the history involved, but is getting bogged down with the Japanese terms and culture references. She was actually yelling about "how are you supposed to pronounce Meiko and what the hell is a tatami :mad: ?!" I thought it was so funny. I laughed so hard I couldn't talk at first. So, when I regained my composure I guessed at the pronounciations of some of the words for her and told her to suck it up! I don't know how you're supposed to say those words, but I don't think it matters when I'm reading. She does, apparently. Anyway, I just thought I'd share that amusing story!
My mom's reaction to Black Wind - Ken Valentine - 12-09-2004
stacyzinda123 Wrote:I have a funny story to share...funny to me at least. My mom is also a big FPW fan, but doesn't have a whole lot of time to read with her job and my siblings still at home, so she asked me to recommend a good book for her to read next. So, I pulled the copy of Black Wind I gave her last christmas off the shelf. It's tied with Sims as my favorite book and I love it! So, I figure she'll enjoy it too. Well, she called me last night to yell at me about it! She said she loves the story and is enjoying the history involved, but is getting bogged down with the Japanese terms and culture references. She was actually yelling about "how are you supposed to pronounce Meiko and what the hell is a tatami :mad: ?!" I thought it was so funny. I laughed so hard I couldn't talk at first. So, when I regained my composure I guessed at the pronounciations of some of the words for her and told her to suck it up! I don't know how you're supposed to say those words, but I don't think it matters when I'm reading. She does, apparently. Anyway, I just thought I'd share that amusing story!
Well, I'm another one of those who likes to have the correct pronunciation of the words. I'm pretty sure Meiko is pronounced like Mexico without the "X", and tatami (ta-TA-me) is a woven mat.
Of course Kenji would be more help.
Ken V.
My mom's reaction to Black Wind - Maggers - 12-09-2004
Stacy, that is funny.
When I read BLACK WIND I pretty much skimmed over the foreign words. My brain took them in so it could recognize them the next time around, and I understood them for content. But as far as stopping the reading to get the pronunciation, no I don't do that. I read too fast and I don't want to interrupt myself.
My mom's reaction to Black Wind - Scott Miller - 12-09-2004
Ken Valentine Wrote:Well, I'm another one of those who likes to have the correct pronunciation of the words. I'm pretty sure Meiko is pronounced like Mexico without the "X", and tatami (ta-TA-me) is a woven mat.
Of course Kenji would be more help.
Ken V.
I like the correct pronunciations as well, but they are beyond my anglicized? mind. I am frequently appalled during movie adaptations when I hear how badly my mind has been butchering foreign words and phrases.
My mom's reaction to Black Wind - stacyzinda123 - 12-09-2004
Maggers Wrote:Stacy, that is funny.
When I read BLACK WIND I pretty much skimmed over the foreign words. My brain took them in so it could recognize them the next time around, and I understood them for content. But as far as stopping the reading to get the pronunciation, no I don't do that. I read too fast and I don't want to interrupt myself.
That's what I do too. I just need to know what they mean the next time I see them. I don't care how they're actually supposed to be pronounced.
My mom's reaction to Black Wind - Kenji - 12-10-2004
stacyzinda123 Wrote:I have a funny story to share...funny to me at least. My mom is also a big FPW fan, but doesn't have a whole lot of time to read with her job and my siblings still at home, so she asked me to recommend a good book for her to read next. So, I pulled the copy of Black Wind I gave her last christmas off the shelf. It's tied with Sims as my favorite book and I love it! So, I figure she'll enjoy it too. Well, she called me last night to yell at me about it! She said she loves the story and is enjoying the history involved, but is getting bogged down with the Japanese terms and culture references. She was actually yelling about "how are you supposed to pronounce Meiko and what the hell is a tatami :mad: ?!" I thought it was so funny. I laughed so hard I couldn't talk at first. So, when I regained my composure I guessed at the pronounciations of some of the words for her and told her to suck it up! I don't know how you're supposed to say those words, but I don't think it matters when I'm reading. She does, apparently. Anyway, I just thought I'd share that amusing story!
Hey, stacy. Ask me anything.
Meiko's pronunciation is Mei*-ko**
*......Similar to May
**....Similar to coin.
And, this is Tatami. Tatami is a sort of Japanese carpet.
My mom's reaction to Black Wind - Kenji - 12-10-2004
Ken Valentine Wrote:Well, I'm another one of those who likes to have the correct pronunciation of the words. I'm pretty sure Meiko is pronounced like Mexico without the "X", and tatami (ta-TA-me) is a woven mat.
That's nice explanation, Ken.
Quote:Of course Kenji would be more help.
Ken V.
Yes, I can help about Japanese words pronunciation. Ask me anything.
My mom's reaction to Black Wind - Kenji - 12-10-2004
Maggers Wrote:Stacy, that is funny.
When I read BLACK WIND I pretty much skimmed over the foreign words. My brain took them in so it could recognize them the next time around, and I understood them for content. But as far as stopping the reading to get the pronunciation, no I don't do that. I read too fast and I don't want to interrupt myself.
Oh, no........it's too bad, Maggers. This is chance of Japanese lesson. Correct pronunciation is important. That's why FPW used Japanese words in Black Wind (I think so).